Technical translation Eng>Spa?If you don't know the subject or the language, please refrain from posting. Thank you.
Pressure and Volume Pulse Recording
Photoplethysmographic digital volume was determined by use of an infrared light–emitting diode (940 nm) and phototransistor (Micro Medical) applied to either side of the index finger of the right hand. Applanation tonometry was used to record Prad by use of a piezo-resistive cantilever transducer (Millar SPT 301, Millar Instruments) applied over the radial artery of the left arm. Pdig was measured noninvasively by use of a servocontrolled pressure cuff device (Finapres 2300, Ohmeda) applied to the middle finger of the right hand. Previous studies have shown that changes in pressure recorded by the tonometer and Finapres accurately reflect changes in intra-arterial blood pressure. Signals from all transducers were amplified, displayed in real time, digitized, and recorded via a 12-bit analog-to-digital converter (sampling frequency 100 Hz). Further digital signal processing was performed offline. Brachial artery pressure (left arm) was measured by use of an automated oscillometric method (Dinamap, Critikon). Because the purpose of the present study was to compare the shape of the waveforms, all waveforms were normalized to the same amplitude (nominally equal to brachial artery pulse pressure).
Thank you
Song
Posted by claire611
Registro de la presión y el volumen de pulso
El volumen digital fotopletismográfico fue determinado mediante el uso de un diodo que emitía luz infraroja (940 mm) y un fototransistor (Micro Medical) aplicado a cada lado del dedo índice de la mano derecha. Se usó tonometría plana para registrar el Prad por medio de un transductor de tensión (Millar SPT 301, Millar Instruments) aplicado sobre la arteria radial del brazo izquierdo. Pdig se midió en forma no invasiva mediante el uso de un anillo de presión servocontrolado (Finapres 2300, Ohmeda) aplicado al dedo medio de la mano derecha. Estudios previos han mostrado que los cambios en la presión medida por el tonómetro y Finapres reflejan con exactitud los cambios en la presión intra-arterial. Las señales de todos los transductores fueron amplificadas, expuestas en tiempo real, digitadas y registradas via un convertidor 'de análogo a digital' de 12 bits (frecuencia en el muestreo 100 Hz). Ulterior procesamiento de las señales digitales fue realizado offline. La presión de la arteria braquial (brazo izquierdo) se midió con un método oscilométrico automatizado (Dinamap, Critikon). Ya que el peopósito del presente estudio era comparar la morfología de las formas de onda, todas las formas de onda se normalizaron a la misma amplitud (nominalmente igual a la presión del pulso de la arteria braquial).
I hope it helps.
C.
Orignal From: Technical translation Eng>Spa?
Post a Comment